2013-02-09

Love



Attention : message de Dianthus, Président de la Terre et Premier ministre tournant du Système Solaire.
- Barbarella ?
- Mr le Président.
- Amour!
- Amour! Juste une minute. Je passe quelque chose.
- Ne vous donnez pas cette peine.. Ceci est une affaire d'état. Ce que je vais dire n'est pas seulement grave... C'est un secret.
- Un secret?
- Avez vous entendu parler d'un jeune scientifique nommé Duran Duran?
- Oui.
- Dernièrement en route pour l'étoile du nord, Il a disparu dans les régions inconnues de Tau Ceti.
- Mais... Où est le secret?
- Duran Duran est l'inventeur du rayon positronique. C'est une arme.
- Une arme ? Pourquoi inventer une arme ?
- Comment le saurai-je? 
- L'univers est pacifié depuis des siècles, Monsieur.
- Ce que nous en savons. Mais nous ne savons rien de Tau Ceti et de ses habitants.
- Ils pourraient être encore en névrose d’irresponsabilité primitive?
- Précisément. Et s'ils apprennent de ce jeune scientifique le secret du rayon positronique, ils pourront briser la tendre union de l'univers.
- Et amener l'insécurité  archaïque...
- Et la guerre.
- Vous voulez dire compétition égoïste et...
- Je veux dire la guerre, conflit sanglant parmi des tribus entières.
- Je n'y crois pas.
- Moi non plus. Mais nous ne pouvons courir le risque.
- Quelque chose doit être fait.
- Oui. Vous êtes celle qui doit le faire.
- Pourquoi moi ?
- Je n'ai ni armée ni police et ne peut me passer du groupe présidentiel. De plus, vous n'êtes qu'a 5-Astro-Navigatrix. Votre mission : Trouver Duran Duran et utiliser vos talents incomparables pour préserver la sécurité des étoiles et de votre planète mère. Vous m'avez compris?
- Parfaitement.
- Voici la seule photo de Duran Duran. 26 ans. Yeux noisette. Plutôt beau gosse.
- Je ne crois pas pouvoir le reconnaître, Monsieur.
- Voici un détecteur d'ondes cérébrales portatif… Attention, réglez votre transmetteur atomique sur 0-3-5.
- Positif.
- Objet en transfert.
- Objet reçu.
- Pour tester la présence de Duran Duran, pressez simplement ce contact, la lumière brillera, l’alarme sonnera…
- Il a un traducteur intégré.
- Vous aurez peut-être besoin de ça…
- Une arme?
- Pour votre défense. Nous l'avons empruntée au musée des conflits. Je suis fier de vous. Un jour, Barbarella, nous devons nous rencontrer dans la chair. Merci... et... Amour!
- Amour!… Armée... Comme un sauvage nu.



Stand by for a message from Dianthus, President of Earth and Rotating Premier of the Sun System.
- Barbarella?
- Mr. President.
- Love!
- Love! Just a minute. I'll slip something on.
- Don't trouble yourself.. This is an affair of state. What I must say not only is grave... It's a secret.
- A secret?
- Have you ever heard of a young scientist named Duran Duran?
- Yes.
- Recently en route to the North Star, he vanished into the uncharted regions of Tau Ceti.
- But... why is that a secret?
Because Duran Duran is the inventor of the Positronic Ray.
- It's a weapon.
- Weapon? Why would anyone want to invent a weapon?
- How should I know?
- The universe has been pacified for centuries, Sir.
- As far as we know. Yet we know nothing of Tau Ceti or its inhabitants.
- Could they still be in a primitive state of neurotic irresponsibility?.
- Precisely. And if they learn from this young scientist the secret of the Positronic Ray, they will be able to shatter the loving union of the universe.
- That might mean archaic insecurity...
- And war.
- You mean selfish competition and...
- I mean war.
- Bloody conflict among entire tribes. I don't believe it.
- Neither do I. But we can't take a chance.
- Something must be done.
- Yes. You're the girl who must do it.
- Why me?
- I have no armies or police. I can't spare the presidential band. Plus, you're a 5-star Astro-Navigatrix. Your mission then: Find Duran Duran and use your incomparable talents to preserve the security of the stars and our own motherplanet. How do you read me?
- Straight.
- Here's the one known photo of Duran. Age 26. Hazel eyes. A rather handsome fellow.
- I don't think I'll be able to recognize him, sir.
- Now, this is a portable brainwave detector. Attention... Set your atom transmitter at 0-3-5.
- Positive.
- Object in transit.
- Object received.
- In order to test for Duran Duran's presence, simply press this contact. Light will glow. The alarm will sound.
- It has a built-in tongue box.
- Here is something you may need.
- It's a weapon?
- For self-preservation. We borrowed it from the Museum of Conflict. That's my good girl. One day, Barbarella we must meet in the flesh. Thankyou. And... Iove!
- Love! … Armed... Like a naked savage.

Barbarella, Roger Vadim, 1968, d'après/after Jean-Claude Forest